杯子的艺术 - 江户切子“新势力”

文章来源：日本经济新闻
原文网站：https://www.nikkei.com/
翻译整理：卡普家居
下文的文字内容部分版权归原网站所有，本文已有所修改

位于日本埼玉县草加市的彩凤硝子生产江户玻璃工艺品。通过“可视化”自江户时代以来一直延续的切子制作技术，将带领下一代的20、30岁的工匠们继承传统工艺，他们将领导下一代。利用只有年轻人才能带来的敏感度，他们积极接受挑战，创造原创的设计。

△ 彩凤硝子公司员工合影（年长者为创始人林恭辅先生）

1971年，公司董事长林恭辅先生从一家玻璃批发商离职后成立了彩凤公司，因为他看到了江户切子之美的潜力。通过所有的机器和工具，他自学成才，记录切子加工过程中所有的数据，如转盘的旋转次数和切割所需的时间，他能够根据设计将切割方法“可视化”。有了这些经验，即使在今天，工匠之间也不会像传统技术那样“边看边学”。林恭辅社长说：“高级工人从一年级到十年级都会教初级工人。”

△ 工匠们正在制作江户切子

日本劳动力的老龄化和继任者的短缺是该行业的严重问题，但由于这种企业文化，来到公司的年轻人的数量并没有停滞。目前，有10多名20多岁和30多岁的工匠，所有这些人都从头开始积累经验。

该公司的石塚春树在2018年被日本政府认证为传统手工艺人，他说：“当我在教学时尝试把事情变成文字，这让我有机会重新思考和学习我所习惯的工作。”

△ 日本政府认证的“传统手工艺人”石塚春树

这些产品以"Saiho"品牌（也是株式会社的名字）销售，主要在百货商店销售。当人们想到江户切子时，会想到红色和青金石色，但是该工作室也处理各种其他颜色，包括紫色、黄色和绿色的玻璃。他们还通过将传统图案，如有规律间隔的对角线矢来纹样和描绘菊花的连接纹样与工匠的敏感性相结合，创造出独特的切子设计。

该公司的三名工匠在2019年的第31届江户切子新作展上获奖，该展览已经举办多年，汇集了日本知名工匠的创意作品。

在我们的日常生活中，我们并不经常接触到传统手工艺。林恭辅社长很热情，他说：“首先我想让人们了解传承至今的传统工艺江户切子，然后，我想在年轻一代中增加粉丝的数量。”

△ 石塚春树作品”Falling“，完成需费时一个月的时间（2019年获得第31届江户切子新作展：日本经济产业省制造业局局长大奖）

2019年，彩凤硝子公司的细小路圭先生获得“传统手工艺人”认证。2020年，公司的山田百合小姐也获得“传统手工艺人”认证，成为江户切子行业获得认证的最年轻的女工艺师。年轻的工艺师们云集于此，“年轻”的彩凤硝子还在接受新的挑战。